3 idiots 观照生活
3 idiots 观照生活
来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/article/86311.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20130509142647/http://www.u148.net:80/article/86311.html 存档时间: 20130509142647
鲁语涵言30 /04/2013
看到这部印度电影的中文译名《三傻大闹宝来坞》很久都提不起兴趣来看。直到某个阴差阳错的时刻点击了一段由这部影片的片段而来的恶搞视频之后，才觉得应该看看这部早已在网络广为流传的影片。这部影片的英文原名《3 idiots》，直译就是“三个白痴”，不知为何与“宝来坞”掺和上，或许是因为译者以为所有的印度电影都该是“宝莱坞制造”？其实，“宝莱坞”（Bollywood）只是印度孟买电影基地的印地语电影产业的别称，只代表着部分印度电影产业而已。
正如对于“宝莱坞”的误解，印度电影之于我也有很多误解——印度电影大多描述爱恨情仇，男女主人翁一激动就要唱歌跳舞……然而，看过《3 idiots》，这样的印象大大改观。同样人口众多，历史悠久，传统观念下成功学的盛行，印度青年和眼下的中国青年面临着相似的生活困惑，是该急功近利、不择手段的追逐成功，还是该听从内心召唤，知足长乐、平和自省？
影片结尾的这句旁白：“Chase Excellence,Success will follow…（专心追求卓越，成功自然就会跟着你！）”或许可以回答这样的问题。
法罕、拉加与兰彻进入了印度首屈一指的帝国理工大学（ICE，以印度理工学院为蓝本），三人共居一室，结为好友。一段青春路上的传奇故事就此展开，关于友情、爱情、亲情以及人生的意义……
3 idiots之一：兰彻
常常把“一切都好”（All is well ）挂在嘴边的兰彻，是个非常与众不同的学生，凡事有独到的见解，对课本上的知识从不死记硬背，甚至还公然顶撞校长并质疑他的教学方法。似乎也没有什么事情可以难倒他，入校伊始就不动声色的把捉弄新生的高年级同学修理得服服帖帖。即便是被勒令退学，在停电且暴雨阻断交通的夜晚，他也可以用自己活学活用的知识，以吸尘器为校长的女儿接生……兰彻说：“……学习是为了完善人生，而非享乐人生，追求卓越，成功就会在不经意间追上你……”然而，看似乐观阳光，事事都有办法的兰彻在毕业后的十年象迷一样走出了同学们的视线。
3 idiots之二：法罕
一心想成为野生动物摄影师的法罕，迫于父亲的期望而攻读工程学，结果因为“不喜欢”使得他的成绩全年级倒数第一。“知道我为什么第一名吗？因为我热爱机械，工程学就是我的兴趣所在，知道你的兴趣吗？这就是你的兴趣……跟工程学说拜拜，跟摄影业结婚，发挥你的才能，想想迈克尔·杰克逊的爸爸硬逼他成为拳击手，拳王阿里的爸爸非要他去唱歌，想想后果多可怕？”在兰彻的鼓励下，法罕向父母说出了自己真实的愿望：“我想说服你，爸。但不会以死相胁，爸，我做一名摄影家又会怎样呢？挣得少一点，房子小一点，车子小一点，但我会很快乐，会真正幸福。” 最终法罕获得了父母的理解，成为职业摄影师，成就了自己的梦想。
3 idiots之三：拉加
为瘫痪的父亲治病，为待嫁的姐姐赚嫁妆，为母亲减轻生活的重压，拉加一心想成为工程师改善家里的经济状况，他祈求各种神灵保佑自己，结果成绩仅仅在法罕之上——全年级倒数第二。更为了抵制校长韦鲁博士强迫他加害兰彻而选择自杀。在兰彻和法罕等人不离不弃的努力下，拉加脱离了植物人的状态逐渐康复。“因为你是懦夫，害怕未来，看看这个，戒指比手指头还多。为考试戴，为姐姐嫁妆戴，为工作戴……你这么害怕明天，怎么能过好今天？又怎么能专注于学业？两个怪兄弟，一个害怕，一个虚伪……”摔断了16根肋骨和两条腿，兰彻说的每个字都在刺痛拉加，让拉加思考人生。在毕业面试的现场，对于考官近乎刁难的问题，拉加告诉考官：“断了两条腿，才让我真正站起来，好不容易获得了这种态度，我不会改变的。你们留着这份工作吧，而我保留我的态度。”最终，拉加的自信不仅让他得到了工作机会，还在日后让他成为了一名成功的工程师。
追求成功的优等生：查托
迷信死记硬背，一心追求成功的查托，为了达成自己成绩第一的目的，甚至不惜使出了考前往其他同学宿舍送色情杂志的龌龊招数。结果他每考必是“第二”，而“第一”总是那个特立独行，看上去并不怎么用功学习的兰彻。为了说服拉加不要像死背硬记学习的模范学生查托一样偏执，兰彻和法罕篡改了查托用来拍教育部高官马屁的演讲稿。弄巧成拙的查托被激怒了，与兰彻打赌：十年后今天再聚首，比比看谁的人生更成功。
帝国理工学院院长：韦鲁博士
被学生们称之为“病毒”韦鲁博士是帝国理工学院院长，不仅好胜心强，能力也很强，双手能同时书写，对自己的子女和学生们的要求自然也很强——“杜鹃从来不自己筑巢，他只在别人的巢里下蛋，要孵蛋的时候他们会怎样？他们会把其他的蛋从巢里挤出去，竞争结束了，他们的生命从谋杀开始，这就是大自然——要么竞争，要么死……”“成功学”的信条占据着韦鲁博士的大脑，就像他雷打不动的习惯——每天下午2点利用7.5分钟时间躺在办公室的***上，边午睡边听歌剧，同时要仆人刮胡子。甚至自己儿子因不堪压力而选择自杀都没能让一心追求成功的韦鲁博士思考人生到底该为什么活着。在入学典礼上，韦鲁博士拿着一支太空笔向学生们说：“这支笔是卓越的标志，等你遇见和你一样卓越的学生，请再传给他，32年，我一直在等那个学生出现……”对于，敢于挑战自己权威的兰彻，以及他的两个成绩倒数的兄弟，韦鲁博士的厌恶不言自明。他几次三番设计，以期逼走兰彻。甚至以刮掉自己的胡子为赌注与兰彻打赌，拉加找不到工作。结果，拉加找到工作，韦鲁刮掉胡子。在经历了一系列的碰撞后，韦鲁改变了自己的价值观，并将那支太空笔送给了兰彻。
韦鲁博士的小女儿：佩雅
作为一名医生，韦鲁博士的小女儿佩雅与父亲安排的未婚夫已经谈婚论嫁。然而，未婚夫对于金钱的爱慕远远超过了佩雅。在无意间闯入自己生活的兰彻的点拨下，佩雅不仅开始思考爱情的真谛：究竟为了爱而嫁，还是为了嫁而嫁。一来二去的交往中，佩雅与兰彻也相互钟情于对方。
十年韶华易逝，在打赌的日子即将到来的日子，已在美国成功发展的查托，成为野生动物摄影师的法罕和工程师拉加不约而同的想到了十年前影响自己人生方向的人——兰彻。
十年难觅踪影的兰彻像一道待解的谜题。装病逃下即将起飞的航班；与同名的兰彻周旋；从婚礼现场撬走新娘佩雅……一番跌宕起伏的情节后，在高原之巅的一所小学，“三个白痴”与心仪的姑娘以及前来示威的查托再次聚首。谜底一道道解开：
帝国理工大学的兰彻其实只是冯苏？王杜的代号，他出身卑微，父母双亡，因为是兰彻家族奴仆的儿子，进入帝国理工大学学习，是为了给兰彻家族继承人混一张装点门面的文凭。而被查托像神一样挂在嘴边的，要给自己带来更大成功的，拥有几百项专利的大能人——兰彻答司？夏莫答司？强杰，竟然就是这个以兰彻之名捉弄自己，并答应和自己打一个十年时间的赌的高原小学的教师——冯苏？王杜。
命运似乎跟急功近利一心向往成功的查托开了一个大大的玩笑……其实，《3 idiots》想告诉观众的东西早已写在了片头曲《behti hawa sa tha who》里：
Free as the wind was he他如风一般自由
Like a soaring kite was he似风筝飞翔天空
Where did he go…let's find him他去了哪里……让我们去寻觅
We were led by the path we took我们靠前人指路
While he carved a path of his own但他却自己铺路
Stumbling,rising,carefree walked he跌倒，爬起，他无忧无虑的前行
We fretted about the morrow我们为明日之忧烦恼
He simply reveled today他只顾畅想当今
Living each moment to the fullest让每一分钟活得充实
Where did he come from?他来自何处
He who touched our hearts and vanished触动了我们的心弦之后却消失
Where did he go…let's find him他去了哪里 让我们去寻觅
In scorhing Sun, he was like a patch of shade…骄阳似火他像一片绿荫
In an endless desert,like an oasis…在无垠的沙漠 他似一片绿洲 ……
On a bruised heart,like soothing balm was he他是心伤痛处上，抹的滑滑的香油
Afraid,we stayed confined in the well我们惧怕，桎梏于蛙井
Fearless,he frolicked in the river他无所畏惧，在水中前进
Never hesitating to swim against the tide面对涛浪，从不犹豫，迎面直击
He wandered lonesome as a cloud,yet he was our dearest friend他如云莱般寂寞漂泊 但是我们最亲爱的朋友
Where did he go…let's find him他去了哪里……让我们去寻觅
http://tv-lutao.blog.163.com/blog/static/7490071201333095950267/
《3 Idiots》改编自印度畅销书作家奇坦？巴哈特的处女作小说《五分生》（Five Point Someone）
中文名：三傻大闹宝莱坞
外文名： 3 idiots
其它译名：三个白痴/三个傻瓜/寻找兰彻/作死不离三兄弟
出品公司： Vinod Chopra Productions
制片地区：印度
导演：拉库马？希拉尼
编剧：Lou Breslow
类型：爱情，剧情，喜剧，励志
主演：阿米尔？汗，沙尔曼？乔什，马德哈万，卡琳娜？卡普
片长： 164分钟
上映时间： 2009年12月25日 印度
对白语言：北印度语/乌尔都语，英语
色彩：彩色
上映时间： 2011年12月8日 中国大陆