来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/article/19667.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20100411083926/http://www.u148.net:80/article/19667.html 存档时间: 2010-04-11 08:39:26

有我，你别怕

关键词：法国翻译书籍 ┊ 文字类 ┊ 推荐： ┊ 来源：cellocello ┊ 收藏

当我看完这篇文章，我就毫不犹豫地决定要发来U吧。对于自己人生中最重要的人，有时候我们最缺的就是一句：“有我，你别怕。” 犹如那部意大利电影的倒影《有你，我不怕》。

两三年前，同事小蔺签了一本名字很动人的法文书J'aime avoir peur avec toi。她直译为《我愿与你同担恐惧》。我只知道这本书讲的是一个年轻母亲生了一个智障女儿，其间经历的痛苦与爱。后来小蔺辞职闯天下去了。这本书没人管了，我便接了过来，请复旦法文系研究生谈珩姑娘翻译，之前请她翻译过一本法国小说《秘密》，比较熟悉了。

这本书非常薄，原版只有96页。还在翻译中，我便开始想，这么薄，封面怎么设计呢？原版的封面很简单（见右图）。

好在书中有好几幅黑白照片，第一张作者抱着婴儿的照片特别动人（见下面的封面）。赶紧托版代问Seuil出版社，书中的照片能不能让我们使用。答复是可以。这才放心了。今年年初，由于已经过了合约中规定的18个月出版期限，Seuil出版社来催问书的进度，我们只好再付一点延期费。与此同时，我的同事何家炜兄也抓紧制作，请美编同事董红红操刀设计。我们都觉得《我愿与你同担恐惧》这个书名太书面，便改为口语化一点的《有我，你别怕》。

三月初，就在我们准备付印的时候，作者卡特琳娜·谢纳（Catherine Chaine）给何家炜写信说，她即将到中国来，因为她丈夫Marc Riboud要在上海、北京举办摄影展。我们面面相觑，Marc Riboud不就是法国摄影大师马克·吕布吗？我们还有眼不识泰山，在封面上把他的名字按照发音译成了“马克·里布”——可见对于一本半途接手的书，编辑对书的内容有时的确没办法做到知根知底（后来我听版代说，小蔺同学当初买这本书的版权，马克·吕布的照片就是一个因素）。赶紧改掉，一边为避免出丑闹笑话而感到庆幸，一边也为在书中用了摄影大师的照片而高兴，好像捡到了一只大皮夹子。

这是一本奇特的小书，由母亲卡特琳娜·谢纳执笔，父亲马克·吕布拍照，写的是女儿克莱芒丝。我还没看过书，不知道到底写得怎么样。我们请毛尖为这本书写了篇序言《我们不怕》，已经在最近的《新民周刊》刊发。

马克·吕布摄影回顾展《直觉的瞬间》今天在上海美术馆闭幕，即将于4月23日——6月6日移师北京在中央美术学院美术馆继续展览。这本讲述这个三口之家故事的小书终于可以跟着马克·吕布夫妇一起，和中国读者见面了。

此时我想到另一个为保护孩子而勇敢站出来的家长，赵lianhai。此刻他还在黑暗中战斗。我难以忘记他五岁的儿子举着A4纸的照片，上面写着：“我爱爸爸 5288”。身为一个婴儿的父亲，我自己能感受到他以及许多父母勇气的源泉。我知道，每一个为人父母者，都会对自己的孩子说：“有我，你别怕。”那些残害孩子的人，以及竭力掩盖真相的人，是我们的公敌。

本文由香瓜萝卜蜜发布于2010-04-03，目前已有 1638 人浏览

欢迎大家转载分享，请注明来源及链接；商业媒体转载请获得授权，谢谢合作！