U148 Archive

Markdown archive served by Next.js

你们说这些奇怪的中国话吗？进步还是退化？

来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/tale/8573.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20100125191823/http://www.u148.net:80/tale/8573.html 存档时间: 2010-01-25 19:18:23

你们说这些奇怪的中国话吗？进步还是退化？

来源：互联网 ┊ 发布于 21/01/2010 20:20:51 ┆ 点击：2281 ┆ 收藏

1、“她像极了张曼玉”。“像极了”是个很特殊的形容动词的补语，不可放在句子中间使用。“像极了”通常是放在句尾或者作为独立的句子来表述某种食物与另一种事物极其相像的程度。例如：她长得像张曼玉吗？答：像极了。但绝对不该说：她像极了张曼玉。可以说，她极像张曼玉。 或者，她像张曼玉，像极了。打个比方，假如你说“他爱得很深我”------也能听得懂，但是你若说“他爱我爱得很深”能死吗？

2、“之前我看过这个帖子”。“之前”决不是“以前”。“之前”中的“之”是古汉语“的”的意思（在其它词组里可能是另外的意思）。“之前”这个词多放在时间名词或动词的后面，同“在”组合在一起。例如“在看到这个帖子之前，我经常……”否则，那个“之”就很别扭。但是，有人把“在”拿掉，并把“之前”放到句子的最前面。我们常常在网上看到人们这样说：“之前我看过这个帖子”。应该说：“以前我看过这个帖子”或“此前我看过这个帖子”。

3、“是时候炒股了”。这又是一种奇怪的说法，同英语的“ It’s time to ……” 句式很像。可能是最早是由一些汉语尚未毕业就全天候学习英语的孩子们首创的。可能孩子们汉语概念尚未牢固就开始接触英语结构，弄混淆了，或者干脆觉得这样说话很酷。但是，我们看到，改变了形式后并没觉得这句英式汉语更生动更丰富，其意思仍然是“是炒股的时候了”。我因而思考要不要从今开始不说“吃饭”而改说“吃”，因为英语表示吃饭的时候并不说“eat food”而仅仅说“eat”。

4、 “左手边”，“右手边”。你听说过这种表达吗？这种说法是否比“左边”“右边”更流畅更美妙更了不起呢？请允许我再卖弄一次。“左手边”“右手边”和 “有”的说法可能来自台湾的新生代和东南亚华人。而这些地区和国家的华人所受的英语教育比他们学习汉语口语的机会要多。英语表达“右侧”或“右边”的时候，不能直接说成“right side"。因为“right side"还有“正确立场”“正确一方”的意思。为了不至于两个不同的语义在表达时混淆，英语便在“right”和“side"当中另加了个 “hand”，以此专表“右侧，右边”。我们很多汉语尚未考级的青年学生花了太多的时间去学习英语，竟然忽然发现英语把右边称作“右手边”！于是觉得很洋气，听上去很有英语专家的派头。记得话剧《茶馆》里的假洋鬼子追捧洋人时曾言道：人家不说好，人家说“薅”！于是我们便开始不说“右边”而改说“右手边” 了。更让人无法忍受的是，英语的“left side”已经没有歧义了，可以直接说“左边”了，但万没想到，我们勤劳能干的学生们已经欲罢不能，生怕委屈了“左边”，干脆索性把“左边”也一放了一只手进去，改为“左手边”了。可能他们也想开了：反正也是挨骂，干脆多加一个是一个！不加白不加！遗憾的是，众人都唯恐被人笑为不时髦，懵懵懂懂地跟着说 “左手边”“右手边”，殊不知，大家被骗了。那种对英语文化的愚蠢仰慕犹如追捧皇帝的新衣一样蒙蔽着可怜的我们。

5、再来说说那个讨厌的“有”。I have seen him. 其中的have在英语里已经明确定义，并不表示所有，而仅仅表示一种时间上的完成状态，译成汉语后就是“我见过他”。可是你曾否听过有人这样说：“我有见过他”？记得早年初学英语的时候，启蒙老师非常负责，她一再告诫我们不要把have单纯当成“有”来背记，因为在表示时态的时候它不是“有”的意思。现在不知是老师不负责还是学生糊涂不认真。唉。

改革开放，学习英语，这都是三十年来中国人民社会生活中的大好事。但是在学习异族文明的时候请保持清醒：我们是否有必要画蛇添足脱裤子放屁？有很多网友认为语言自有发展规律，不应横加干涉。我基本同意。但是我很疑惑：对这种观点爱不释手的朋友们是不是要建议教育部取消中学语文课中的语法教学？

语言绝对是约定俗成的。大家觉得好的自然会接受使用。即便语法有错误，但是如果它的功能是其它词语不可替代的，那就应该继续使用------看清了这句话！请不要误解我！比如，同为东北方言，土匪的黑话没有流传下来，因为没有用。但是“得瑟”这个满语词却通过小品传扬开来。其实，“得瑟”在构词原则上是讲不通的，但是那也无妨，因为再也没有哪个现成的汉语单词能像“得瑟”那样能简单明了地描述那种不大不小的张扬行为了。所以，某些新词语有语法错误也可以用，但是要看是否值得！所以，再看看我所举出的那几个例子，它们不是废话又是什么？

语言是不是人为的力量所不能改变的？不一定。举个美国语言改革的例子说明一下。近二十年来，美国的女权运动力量日益壮大，很多带有性别歧视嫌疑的词语（男性至上）在女权运动的压迫下都渐渐从官方文件和知识界的口语中退出了。另外，美国的种族歧视语言也屡遭禁令，在公共场合甚至使用同肤色有关的词语都要心惊胆战地环顾四周看看是否有非裔。所以，一般来说，理论上行政命令在语言改革上不好使，但是如果社会力量强大，语言禁令多少能管用。当然了，我所列举的那几个废话例子并没严重到社会歧视的程度，我国的国情也不会出现那种为语言而抗议的大型场面。但是，最起码美国的例子可以说明一个道理：人为的力量干涉语言并取得成功不是不可能的。我，一介破落书生，斗升小民，无力挽狂飚，立志恶心人。我就是要把错话的出处告诉大家，此后，您愿意说就继续说，怕人笑话就住口。谈不上功德无量，干掉一个是一个。嘿嘿。

如果说到这个程度网友们还要拍砖，那就拍过来吧！但希望你拍砖的时候说：“楼主可恨极了”而不说“我恨极了楼主”。希望你说“我此前没有那么说过”而不要说“我之前没有那么说过”。希望你说“是纠正说话毛病的时候了”，不说“是时候纠正说话毛病了”。

谁若不服，去查汉语词典，去翻大学语文教材！否则，就回中学找你老师补课去！ [原始链接]

作者 我是谁 相关信息······

文 章：29 篇
现 居：北京市
荣 誉：最佳忽U青年
自 述：此人正在被国际刑警组织全球范围内通缉，如果您有此人的消息，请拨打当地报警电话120，请对着电话说如下... [更多>>]

随你忽悠······( 更多 )